Primer n\u00famero de la colecci\u00f3n de Siglo XXI ‘Cuadernos de Pasado y Presente’<\/p>\n
\u00abLa Introducci\u00f3n fue redactada por Marx en agosto y setiembre de 1857 y deb\u00eda servir dle prefacio (Einleitung<\/em>) a su Contribuci\u00f3n a la cr\u00edtica de la econom\u00eda pol\u00edtica<\/em>. Sin embargo, cuando este \u00faltimo apareci\u00f3 editado en Berl\u00edn, en 1859, Marx hab\u00eda sustituido dicho texto, por un Pr\u00f3logo en el que explicaba las razones del cambio. All\u00ed dec\u00eda: \u00abAunque hab\u00eda esbozado una introducci\u00f3n general, prescindo de ella, p\u00faes, bien pensada la cosa, creo que el adelantar los resultados que han de demostrarse, m\u00e1s bien ser\u00eda un estorbo, y el lector que quiera realmente seguirme deber\u00e1 estar dispuesto a remontarse de lo particular a lo general\u00bb. Como se deduce de estas palabras, la lntroducci\u00f3n<\/em>\u00a0 representaba para Marx en cierta medida, una s\u00edntesis de los resultados alcanzados y en ese sentido. a pes\u00e1r de no haberse decidido el autor a publicarla, tiene un enorme valor te\u00f3rico. No obstante, permaneci\u00f3 ignorada por Engels y s\u00f3lo se public\u00f3 a fines del siglo pasado en la revista alemana Neue Zeit<\/em> ( XXI, t. 1). La versi\u00f3n all\u00ed incluida, que proven\u00eda de Kautsky, era sin embargo defectuosa y con frecuencia diverg\u00eda notablemente del original de Marx. Hasta la edici\u00f3n de los Grundrisse der Kritik der Politische Oekonomie<\/em>, volumen en el que se recog\u00edan los escritos econ\u00f3micos de Marx del per\u00edodo 1857-1859, incluida la Introducci\u00f3n<\/em>, no se pudo contar con una versi\u00f3n totalmente fiel al original.<\/p>\n Aun cuando el texto incorporado en nuestro volumen no es una traducci\u00f3n directa del alem\u00e1n, hemos utilizado las versiones francesas e italiana, realizadas por autorizados estudiosos de Marx y que constituyen, sin duda, las mejores traducciones disponibles. Posteriormente, contando ya con el original alem\u00e1n, procedimos a un cuidadoso cotejo.\u00bb<\/p>\n