{"id":1764,"date":"2012-01-09T00:00:00","date_gmt":"2012-01-09T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espai-marx.net\/?p=1764"},"modified":"2020-02-21T10:15:42","modified_gmt":"2020-02-21T09:15:42","slug":"el-discurso-del-rey","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espai-marx.net\/?p=1764","title":{"rendered":"El discurso del rey"},"content":{"rendered":"

Como de los cerdos, de los obreros se aprovecha todo. El punto m\u00e1s escabroso y ejemplificador del discurso de fin de a\u00f1o del presidente de la Rep\u00fablica fue tocado cuando Giorgio Napolitano habl\u00f3 de ellos.
\nPara recordar, de su \u00e9poca de ex-comunista \u201cmigliorista\u201d (1), solamente su capacidad de \u201chacer sacrificios\u201d. Hoy como entonces -era el a\u00f1o 1997, cuando la CGIL de Luciano Lama impuso el \u201ccambio de rumbo del Eur\u201d (2)- el papel \u201cnacional\u201d de los trabajadores consiste en hacerse cargo del \u201csaneamiento del pa\u00eds\u201d. Un autogol clamoroso, el de Napolitano, si s\u00f3lo alguien se hubiera levantado delante de \u00e9l para contestarle que desde entonces hasta hoy nos han sido impuestos 35 a\u00f1os de retrocesos salariales y normativos, sin que este pa\u00eds haya sido nunca \u201csaneado\u201d y sobre todo, sin que nunca sea seguida una \u201cnueva etapa de desarrollo\u201d:
\nPero hay que tener en cuenta que el presidente habla por si s\u00f3lo, sin nadie que le contradiga . Por lo tanto, esta parte la asumimos nosotros, distanci\u00e1ndonos del coro de los siervos y de las troglod\u00edticas fanfarronadas de la Liga Norte.
\nEs un hecho que la \u201cpol\u00edtica de sacrificios\u201d es la \u00fanica canci\u00f3n que han escuchado en su vida los trabajadores que entonces iniciaban su carrera laboral y que hoy no consiguen todav\u00eda terminarla. Treinta y cinco a\u00f1os en los cu\u00e1les se han perdido por el camino los incrementos salariales y la escala m\u00f3vil (3), derechos sindicales e individuales, con la \u201cconcertaci\u00f3n\u201d, (perversa etapa que dur\u00f3 casi veinte a\u00f1os), que consagraba antes que nada las exigencias de las empresas, y s\u00f3lo despu\u00e9s, y eventualmente, las de los empleados. Treinta y cinco a\u00f1os en los que el poder adquisitivo del salario ha sido erosionado hasta los tu\u00e9tanos, realizando una transferencia de las rentas del trabajo a los beneficios y rentas del capital, tan gigantesco que ya no se ha facilitado nunca m\u00e1s el dato exacto (era del 10% hace m\u00e1s de diez a\u00f1os, y las cosas han empeorado velozmente). De la etapa de conquistas obreras queda ahora s\u00f3lo el Estatuto de los Trabajadores, incluso casi s\u00f3lo el art\u00edculo 18 que lo hace exigible en cualquier instancia, tambi\u00e9n ante el juez. Pero es cuesti\u00f3n de horas o de d\u00edas: que tambi\u00e9n este \u00faltimo pilar de la dignidad del trabajo, de su posible igualdad frente a la supremac\u00eda de la empresa, sea abatido. Y esto tambi\u00e9n con la complicidad anunciada de CGIL, CISL y UIL (4).
\nDe todo esto, Napolitano no ha dicho nada. Ha sido demasiado evidente que \u201cla fase dos\u201d (5), la positiva, para el trabajo no ha llegado nunca. Mucho menos puede llegar ahora.
\nSu \u201celevado\u201d discurso ha incluido a la clase obrera en el m\u00e1s tradicional y vetusto esquema ret\u00f3rico corporativo: estamos todos en la misma barca, y a los remeros se les pide un esfuerzo a\u00f1adido.
\nPero no ha sido s\u00f3lo ranciamente ret\u00f3rico en su discurso. Napolitano nos ha dado una muestra ejemplar de la \u201cnueva\u201d ideolog\u00eda imperialista europea. El esquema corporativo y fascista ha sido remodulado con la sensatez de incluir \u201cla naci\u00f3n\u201d dentro de un marco m\u00e1s amplio, continental, pero sin grandes variaciones. El \u00fanico horizonte de este enorme \u201cesfuerzo de saneamiento\u201d sigue siendo \u201cla competitividad\u201d. De Italia y de Europa en un mundo sin m\u00e1s jerarqu\u00edas estables, en plena crisis del sistema, sin \u201cmodelos sociales\u201d progresivos que defender.
\nQuiz\u00e1s no es siquiera prudente, quiz\u00e1s si. Este horizonte \u201ccompetitivo\u201d es absolutamente sombr\u00edo. Incluso el eventual \u201c\u00e9xito\u201d no comportar\u00e1 -en su discurso- ninguna mejora efectiva. S\u00f3lo la supervivencia de los actuales ordenamientos sociales. Siempre que, en la \u201ccompetici\u00f3n\u201d, no se termine por sucumbir, Como tambi\u00e9n es posible en la l\u00f3gica de cualquier conflicto.
\nNinguna emancipaci\u00f3n social, ning\u00fan \u201cprogreso\u201d. En la Europa de los bancos y del equilibrio presupuestario plasmados en la Constituci\u00f3n- una idiocia que en los Estados Unidos s\u00f3lo es sostenida por los enfermos mentales del Tea Party- no hay espacio ni siquiera para la esperanza. La lucha por la supervivencia pretende la unidad de intenciones y la asfixia de las diferencias: no existen intereses sociales distintos o incluso entre ellos contrapuestos, sino un \u201cpensamiento \u00fanico\u201d, que no prev\u00e9 oposici\u00f3n. La \u201ccohesi\u00f3n social\u201d de Monti y Napolitano sabe de silencio impuesto a cualquier contestaci\u00f3n.
\nEn nuestras limitadas posibilidades, no nos rendimos.
\nLas huelgas y las manifestaciones ya proclamadas parecen quiz\u00e1s a\u00fan poca cosa frente a la gravedad de la amenaza que este gobierno -esta pol\u00edtica brutal y unilateralmente clasista-, representa. Dar cuerpo al movimiento social y pol\u00edtico capaz de crear una alternativa real al \u201cderrumbamiento competitivo\u201d que nos viene impuesto, es una necesidad, incluso antes que un objetivo.
\nEste objetivo lo hacemos nuestro, llamando a los trabajadores a no bajar la cabeza, sino a alzar sus voces.
\nNotas del traductor:<\/b><\/p>\n

    \n
  1. El migliorismo fue una corriente, liderada por Giorgio Napolitano, y surgida dentro del PCI, con claras influencias basadas en la herencia del principal lider de la \u201cderecha\u201d del partido, Giorgio Amendola, Esta corriente defend\u00eda el posible mejoramiento del capitalismo y no su superaci\u00f3n. La mayor\u00eda de los exponentes de esta corriente militan hoy d\u00eda en el PD (Partido Democr\u00e1tico), e incluso alguno de ellos pertenece a Forza Italia.<\/li>\n
  2. El llamado \u201ccambio de rumbo del Eur\u201d o, en italiano \u201csvolta dell Eur\u201d se refiere a la Conferencia Nacional Sindical celebrada en el Centro de Congresos del Eur, en Roma, los d\u00edas 17 y 18 de febrero de 1978. En esa Conferencia participaron las direcciones de los tres principales sindicatos italianos, por este orden: CGIL, CISL y UIL. All\u00ed se decidi\u00f3, impulsado por la CGIL, en clara concordancia con la l\u00ednea colaboracionista entre la Democracia Cristiana y el PCI, un giro en la l\u00ednea sindical, que dejaba de lado el fomento del conflicto y apostaba por la moderaci\u00f3n salarial y la llamada \u201cpol\u00edtica de dos tiempos\u201d.<\/li>\n
  3. La escala m\u00f3vil era un instrumento de la legislaci\u00f3n laboral italiana para la revisi\u00f3n autom\u00e1tica de los salarios, ligado al aumento del precio de los bienes de consumo. Una comisi\u00f3n ten\u00eda el cometido de revisar cada tres meses las variaciones del costo de la vida, usando como referencia las alzas en los precios de los bienes esenciales. Fue recortada sucesivamente y definitivamente abolida en 1992 por un acuerdo entre el gobierno Amato y los agentes sociales.<\/li>\n
  4. CGIL, CISL y UIL son, tradicionalmente, los tres sindicatos m\u00e1s importantes de Italia. La CGIL fue durante muchos a\u00f1os el sindicato de referencia del PCI. La CISL es el sindicato de orientaci\u00f3n cat\u00f3lica y era el referente del Democracia Cristiana. La UIL es un sindicato de inspiraci\u00f3n socialdem\u00f3crata y al que se podr\u00eda encuadrar en el centro-izquierda.<\/li>\n
  5. La llamada \u201cfase dos\u201d era la segunda fase anunciada por los sindicatos que acordaron el cambio de rumbo del Eur. Habr\u00eda una primera fase de moderaci\u00f3n salarial y de sacrificios por parte de los trabajadores, esto producir\u00eda el saneamiento de la econom\u00eda, y se llegar\u00eda a una segunda fase de desarrollo y aumento del bienestar social. Parece claro que la promesa de la\u201dfase dos\u201d nunca lleg\u00f3 a cumplirse.<\/li>\n<\/ol>\n

    Fuente: http:\/\/www.contropiano.org\/it\/archivio-news\/editoriale\/item\/5831-il-discorso-del-re<\/a><\/p>\n

    Traducci\u00f3n: Carlos Guti\u00e9rrez<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Como de los cerdos, de los obreros se aprovecha todo. El punto m\u00e1s escabroso y ejemplificador del discurso de fin<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":1765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[42,13],"tags":[],"class_list":["post-1764","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-europa-europa","category-la-izquierda-a-debate"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1764"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1764\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1764"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1764"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/espai-marx.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1764"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}