{"id":2307,"date":"2013-07-29T00:00:00","date_gmt":"2013-07-29T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/espai-marx.net\/?p=2307"},"modified":"2020-02-19T16:07:09","modified_gmt":"2020-02-19T15:07:09","slug":"el-fin-del-crecimiento","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/espai-marx.net\/?p=2307","title":{"rendered":"El fin del crecimiento"},"content":{"rendered":"

Ofrecemos a continuaci\u00f3n la introducci\u00f3 de la obra <\/em>El fin del crecimiento de Richard Heinberg en traducci\u00f3n de Carlos Valmaseda<\/em><\/p>\n

Introducci\u00f3n: La nueva normalidad<\/b><\/strong><\/p>\n

La afirmaci\u00f3n central de este art\u00edculo es tan simple como sorprendente: El crecimiento econ\u00f3mico tal como lo hemos conocido ha terminado. <\/i>El \u201ccrecimiento\u201d as\u00ed como se ha venido llamando, consiste en la expansi\u00f3n permanente de la econom\u00eda global, con cada vez m\u00e1s personas atendidas, m\u00e1s dinero cambiando de manos, y mayores cantidades de energ\u00eda y bienes materiales fluyendo a trav\u00e9s de ellas.<\/p>\n

La crisis econ\u00f3mica que comenz\u00f3 en 2007-2008 fue tan previsible como inevitable, y marca una ruptura permanente con respecto a las d\u00e9cadas anteriores, per\u00edodo durante el cual la mayor\u00eda de los economistas adopt\u00f3 la visi\u00f3n irreal de que el crecimiento econ\u00f3mico perpetuo es necesario, deseable, y adem\u00e1s perfectamente posible de mantenerse en el tiempo. Pero en la actualidad ya han aparecido barreras infranqueables a dicha expansi\u00f3n econ\u00f3mica, y estamos colisionando con dichas barreras.<\/p>\n

Esto no quiere decir que los EE.UU. o el mundo entero nunca m\u00e1s ver\u00e1n otro trimestre o a\u00f1o de crecimiento respecto al trimestre o a\u00f1o anterior. Sin embargo, los golpes se hacen secuenciales y encadenados unos con otros, y la tendencia general de la econom\u00eda (medida en t\u00e9rminos de producci\u00f3n y consumo de bienes reales) estar\u00e1 al mismo nivel o en descenso, pero no en ascenso a partir de ahora.<\/p>\n

<\/a> Tampoco ser\u00e1 imposible para cualquier regi\u00f3n, naci\u00f3n o empresa continuar creciendo por un tiempo. En un an\u00e1lisis final, sin embargo, este crecimiento ser\u00e1 conseguido a expensas de otras regiones, naciones o empresas. A partir de ahora, s\u00f3lo un crecimiento relativo <\/i>es posible: La econom\u00eda mundial est\u00e1 jugando un juego de suma cero, con un premio cada vez m\u00e1s chico a repartirse entre los ganadores.<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 se acaba el Crecimiento?<\/b><\/strong><\/p>\n

Muchos analistas financieros apuntan hacia profundas anomal\u00edas internas de la econom\u00eda, asumiendo que las amenazas inmediatas que impiden retomar la senda del crecimiento econ\u00f3mico, son solamente los niveles sobreexcedidos e impagables de las deudas p\u00fablicas y privadas, y el estallido de las burbujas inmobiliarias. La suposici\u00f3n general es que, con el tiempo, una vez que estos problemas puedan solucionarse, las tasas de crecimiento repuntar\u00e1n nuevamente. Pero los analistas generalmente no toman en cuenta factores externos <\/i>a la econom\u00eda financiera, los que hacen que sea casi imposible la reanudaci\u00f3n del crecimiento econ\u00f3mico convencional. Esta no es una condici\u00f3n temporaria sino permanente.<\/i><\/p>\n

Hay tres factores principales que claramente surgen en un contexto de crecimiento econ\u00f3mico:<\/p>\n