Cuadernos PyP 1. Introducción general a la Crítica de la Economía Política / 1857 de Karl Marx
Primer número de la colección de Siglo XXI ‘Cuadernos de Pasado y Presente’
«La Introducción fue redactada por Marx en agosto y setiembre de 1857 y debía servir dle prefacio (Einleitung) a su Contribución a la crítica de la economía política. Sin embargo, cuando este último apareció editado en Berlín, en 1859, Marx había sustituido dicho texto, por un Prólogo en el que explicaba las razones del cambio. Allí decía: «Aunque había esbozado una introducción general, prescindo de ella, púes, bien pensada la cosa, creo que el adelantar los resultados que han de demostrarse, más bien sería un estorbo, y el lector que quiera realmente seguirme deberá estar dispuesto a remontarse de lo particular a lo general». Como se deduce de estas palabras, la lntroducción representaba para Marx en cierta medida, una síntesis de los resultados alcanzados y en ese sentido. a pesár de no haberse decidido el autor a publicarla, tiene un enorme valor teórico. No obstante, permaneció ignorada por Engels y sólo se publicó a fines del siglo pasado en la revista alemana Neue Zeit ( XXI, t. 1). La versión allí incluida, que provenía de Kautsky, era sin embargo defectuosa y con frecuencia divergía notablemente del original de Marx. Hasta la edición de los Grundrisse der Kritik der Politische Oekonomie, volumen en el que se recogían los escritos económicos de Marx del período 1857-1859, incluida la Introducción, no se pudo contar con una versión totalmente fiel al original.
Aun cuando el texto incorporado en nuestro volumen no es una traducción directa del alemán, hemos utilizado las versiones francesas e italiana, realizadas por autorizados estudiosos de Marx y que constituyen, sin duda, las mejores traducciones disponibles. Posteriormente, contando ya con el original alemán, procedimos a un cuidadoso cotejo.»