Cuadernos PyP 42. Anton Pannekoek. Lenin filósofo
El libro de Anton Pannekoek, Lenin als Philosoph fue publicado en Alemania, bajo el pseudónimo de J. Harper, en 1938. Fue el primer libro de la Bibliothek der «Rate Korrespondenz», publicado por el Grupo de los Comunistas Internacionalistas de Holanda (GIC).
Una traducción francesa, revisada por el autor, fue publicada por entregas en los Cahiers Internationalisme desde el 18 de febrero al 29 de diciembre del mismo año.
Una edición inglesa, cuya traducción estuvo a cargo del propio autor, fue publicada bajo el título de Lenin as Philosopher y con el nombre de Anton Pannekoek en New York en 1948, gracias a la ayuda de Paul Mattick (New Essays, New York, 1948).
En 1969, Europeische Verlaganstalt y Europa Verlag editaron la primera edición impresa a partir del texto original en alemán, precedida de un esbozo biográfico de Paul Mattick y de las observaciones
criticas de Karl Korsch.
Por la misma fecha, y traducida del alemán por Lain Diez, apareció
en Santiago de Chile la primera edición en español.
Para la. presente versión, que ofrecemos en los Cuadernos, hemos utilizado la traducción de Lain Diez cotejándola con la francesa de D. Saint-James y C. Simon, publicada por los Cahiers Spartacus (Anton Pannekoek (J. Harper), Lenine Philosophe, nº 34, París, 1970).
El texto biográfico de Paul Mattick que sirve de prefacio a la edición alemana fue escrito en 1960 después de la muerte de Pannekoek. Apareció en francés en La Révolution Prólétarienne (nº 472, 1962, pp. 117-120) y en Cahiers du Communisme de Conseils (Marsella, 1, octubre de 1968), y fue incluido en la edición francesa citada. La traducción del francés de dicho texto estuvo a cargo de José Sazbón.
En cuanto al texto de Karl Korsch, utilizado como postfacio, se remonta a 1938 y apareció en la revista Living Marxim, dirigida por Paul Mattick (TV, 5 de noviembre de 1938, pp. 138-144), bajo las iniciales l.h. Nuestra versión fue tomada de la francesa incluida en la edición Spartacus citada y la traducción estuvo a cargo de José Sazbón.
(Advertencia inicial)